Mas Sabe El Diablo Qartulad -

However, note that this is a direct translation that may sound artificial. A more natural Georgian proverb that captures the spirit of "mas sabe el diablo" is:

| Aspect | Spain | Georgia | |--------|-------|---------| | | Central in Catholic theology—a fallen angel, tempter, cunning. | Less prominent; pre-Christian influence; ეშმაკი is more a mischievous spirit, not the ultimate evil. | | Proverbs with devil | Dozens: A más mal hombre, más diablo ; Diablo predicador . | Few; instead, foxes, snakes, and old wolves appear. | | Value of old age | Revered but mixed with humor about senility. | Deeply revered; Georgian elders ( ბებერი ) hold authoritative wisdom. | mas sabe el diablo qartulad

მოხუცი მელა ხაფანგში არ მოხვდება. Transliteration: Mokhutsi mela khapangshi ar mokhvdeba. Meaning: An old fox does not get caught in a trap. However, note that this is a direct translation

This is the closest Georgian cultural parallel—wisdom comes from age, not just natural slyness. To fully understand how to render this into Georgian, we must dissect the Spanish proverb: | | Proverbs with devil | Dozens: A