Os profissionais brasileiros que trabalharam nessa dublagem entenderam o tom do filme: exagerado, violento, engraçado e comovente. Eles não apenas traduziram palavras; eles traduziram emoções, sotaques e até mesmo a ameaça silenciosa que paira em cada quadro.
Na versão , os tradutores e dubladores enfrentaram um problema e tanto: como traduzir a mudança de idiomas sem perder a essência do personagem? A solução brasileira foi engenhosa. O dublador responsável por Hans Landa no Brasil, o experiente Mauro Ramos , optou por manter o "ar" europeu, mas usando o português com um sotaque suave e alterando o registro de fala. Quando Landa "muda" de idioma no original, na versão dublada ele simplesmente refina ou abrasileira suas palavras, indicando a troca de código linguístico de forma sutil. O resultado é um Landa igualmente aterrorizante e carismático. O Carisma de Brad Pitt em Português Outro ponto alto é a dublagem de Brad Pitt como Tenente Aldo Raine. No original, Pitt usa um sotaque caipira do Tennessee, cheio de gírias e uma dicção arrastada e ameaçadora. Na versão dublada, o dublador Marcos Souza (voz frequente de Pitt no Brasil) capturou perfeitamente a essência do personagem: um soldado rústico, sem filtros, que diz frases que se tornaram lendárias. bastardos inglorios dublado
Seja você um purista que prefere o áudio original ou um fã de carteirinha das vozes que marcaram sua infância, dê uma chance à versão dublada. Você vai se surpreender ao descobrir que, nesta obra-prima de Tarantino, os "bastardos" falam um português tão afiado quanto a faca que o Tenente Aldo Raine carrega na perna. A solução brasileira foi engenhosa